- Ich gewinne! - Nein!
Das wärmt dich auf.
Sieh mal, Delfine.
Theo Western widmete sein Leben seiner Gemeinde und seiner Familie.
NACH DER ERZÄHLUNG "DIE GROSSMÜTTER" VON DORIS LESSING
Unser Mitgefühl gilt Lil und Ian.
- Ziemlich was los. - Ja, du weißt doch.
Wenn's was zu sehen gibt...
Ich habe Theo eigentlich nie verstanden.
Der Unfall war keine große Überraschung.
Ich bin immer ungern zu ihm ins Auto gestiegen.
Er dachte, Tempolimits seien was für Schwuchteln.
Der Kleine verkraftet es nicht gut.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Schatz.
- Hey. - Hey.
- Wo ist Mum? - Bei Lil.
Geh doch mit Ian an den Strand.
Gehen wir an den Strand? Na komm.
- Holen wir unser Zeug. - Okay.
- Gehen wir Krabben fischen? - Okay.
Sieh dir das an, Lil.
Haben wir das gemacht?
Sieht ganz so aus, oder?
Ja, das haben wir wohl.
Sie sind wunderschön.
Wie junge Götter.
- Unglaublich. - Ja.
Sie sind ganz gut gelungen.
- War's schön? - Es war super.
- Habt ihr Hunger? - Oh ja.
- Wir verhungern. - Wir sind gleich da.
- Wie siehst du denn da aus? - Wie ein wütender Junge.
- Sieh dir mein Kinn an. - Stimmt.
Das Foto ist furchtbar.
Aber mit dem hier bin ich ziemlich zufrieden.
Ja, aber wir spielen nicht in derselben Liga.
- Wie die beiden? - Ja.
- Stimmt. - Oder?
- Die zwei haben schon was. - Sie sind fast nicht von dieser Welt.
Was macht ihr da?
Sie sehen sich ihre eigenen Fotos an und schwelgen in ihrer Schönheit.
- Zeigt mal her. - He, gib das zurück.
- Na, hör mal. - Einen Moment.
Wow.
Hört schon auf. Das ist ewig her.
Wie die Zeit vergeht.
Wir waren damals zwar schöner, aber jetzt haben wir Charakter.
- Da hat sie recht. - Ja, das stimmt.
Na dann, auf unsere Mütter.
Danke, Schatz.
- Alles okay? - Ja, Mum.
Das Abendessen ist fertig.
Weißt du noch, als du vor mir Brüste bekommen hast?
Du hast aber kräftig nachgelegt.
Die Jungs haben dich geliebt.
Aber nur die langweiligen Sportfreaks.
Deine Verehrer waren interessant und hatten lange Haare.
Sie schrieben Gedichte und kifften.
Meine waren einfach nur dumm.
Das sind sie immer noch. Sieh dir nur Saul an.
- Genau. - Er ist nicht dumm.
- Er ist einfach nur hartnäckig. - So kann man es auch nennen.
- Erzähl uns mehr über deine Brüste. - Das war wirklich nicht leicht.
Aber Roz tröstete mich und sagte:
"Stopf einfach deinen BH aus. Bald hast du sicher echte Brüste. "
Sie hatte recht.
- Genug zu dem Thema. - Das war nicht annähernd genug.
- Königin. - König.
- As. - Bullshit.
Dein Gesicht verrät dich immer.
Ich habe keine Lust mehr. Das Spiel ist doof.
- Hey. - Hi.
- Du bist spät dran. - Ja, es war viel los.
- Wieso? - Sag ich dir später.
- Wir haben alles aufgegessen. - Nein, es ist genug da.
- Es eilt nicht. - Ich muss mischen.
- Ich geh ins Bett. - Mum.
Ich muss früh raus. Kommst du?
Also...
- Wir gucken noch einen Film. - Okay.
- Bis morgen. - Bis dann.
Gute Nacht.
Danke fürs Abräumen, Jungs.
- Kein Ding. - Kein Ding.
Und?
- Ich habe ein Jobangebot bekommen. - Was?
Als Dozent für Schauspiel an der Sydney University.
In Sydney?
Es ist eine gute Fakultät und es bedeutet sehr viel mehr Geld.
- Wahnsinn. - Ja, oder?
- Das klingt, als wolltest du annehmen. - Ja, na ja...
Ja, ich will den Job annehmen. Natürlich.
Wie soll das gehen? Kommst du an den Wochenenden zurück?
Nein, ich dachte, du und Tom kommt mit.
Wir sollen umziehen? Weg von hier?
Ja, auch wenn ich natürlich weiß, dass das nicht leicht wird.
Nein.
So eine Chance bekommt man nicht jeden Tag.
Du hast dich doch sicher für diesen Job beworben, Harold.
Ja.
Du hast das überhaupt nicht mit mir besprochen.
Ich hätte nie erwartet, dass ich die Stelle kriege.
- Roz? - Ja?
Alles okay?
- Soll ich die Tür schließen? - Nein.
- Lil. - Hi, Saul.
- Hi, Roz. - Hi, Saul.
- Ich habe dich nicht gesehen. - Was kann ich für dich tun?
Ich war so frei, eine Überraschung zu organisieren.
Ein Abendessen zur Feier des Tages beim Japaner.
Was gibt es denn zu feiern?
- Meinen Geburtstag. - Alles Gute, Saul.
Ja, alles Gute.
Aber ich kann heute nicht. Heute trifft sich meine Bücherrunde.
Wirklich? Kannst du das nicht ausfallen lassen?
Ich wünschte, das ginge, aber ich bin mit Kochen dran.
Verstehe.
- Vielleicht ein andermal. - Ja, ein andermal.
- Ich rufe dich an. - Schön.
Tschüss.
Deine Bücherrunde?
Du kannst wirklich gut Iügen. Verdammt gut.
Okay, gehen wir einfach schrittweise vor.
Du könntest für die Galerie jemanden einstellen
oder eine neue Galerie in Sydney aufmachen.
- So einfach ist das nicht, Harold. - Ich weiß.
Aber für Tom und seine beruflichen Ziele ist das hier nicht die richtige Stadt.
- Es wird dauern, das zu organisieren. - Klar.
Aber das Problem ist, ich brauche eine Frau.
- Und zwar sieben Tage die Woche. - Aber die hast du doch.
- Und zwar seit 20 Jahren. - Ja, ich weiß.
Aber ich kriege dich in letzter Zeit nicht oft zu sehen.
Und wenn doch, dann nur leihweise.
Was?
Ich glaube, du willst wegen Lil nicht wegziehen.
- Glaubst du, wir sind lesbisch? - Nein, aber das Ergebnis ist dasselbe.
Das ist doch verrückt.
Klar komme ich mit.
Ich muss mich nur an den Gedanken gewöhnen.
Keine Ahnung, was er damit meint.
Er sagt, eigentlich führe ich eine Beziehung mit dir.
- Wie kommt er denn darauf? - Ich weiß es nicht.
- Er fühlt sich ausgeschlossen. - So ging es mir doch auch immer.
Selbst als Theo noch lebte.
Ständig machte er Geschäftsreisen, hatte Affären und war launisch.
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich euch beneidet habe.
- Ihr schient immer so zufrieden. - Das waren wir auch.
Hält er uns etwa für Lesben?
Nicht unbedingt.
Mein Hut!
Mein Gott.
Wir sind keine Lesben.
Oder etwa doch?
Ich glaube nicht. Jedenfalls nicht, dass ich wüsste.
- Wir sind einfach beste Freundinnen. - Genau.
Gut.
Ich weiß allerdings noch, wie du...
Na ja, das war nur...
- Erinnerst du dich noch an den Kuss? - Oh mein Gott.
- Mit irgendwem muss man ja üben. - Eben.
- Das macht uns noch lange nicht zu... - Nein.
- Verdammte Männer. - Aber echt.
Der Studiengang für Regie ist dort viel besser.
Und das Niveau ist viel höher, sobald du da anfängst.
Das sowieso.
- Na gut. - Okay.
- Pass auf Mum auf. - Na klar.
Spiel nicht den Macho und fahr die ganze Strecke ohne Pause.
- Du wirst mir fehlen. - Es sind ja nur ein paar Wochen.
Oh Mann.
Hallo, ich wusste nicht, dass du hier bist.
Hey.
- Darf ich mich zu dir setzen? - Na klar.
Lass mich mal ziehen.
Du kannst die ganze haben, wenn du artig bist.
Ein Zug genügt mir.
Ich wusste nicht, dass du rauchst.
Ich habe vor Jahren aufgehört.
Jetzt fühle ich mich richtig sündig.
Da ist nichts gegen einzuwenden.
- Wie geht's dir? - Gut.
Du hast recht.
Aber gib ihm eine Chance. Saul ist eine gute Partie.
Darum muss ich noch lange nicht mit ihm ausgehen.
- Kapiert er's nicht? - Anscheinend nicht.
- Ich habe eine Idee. - Und die wäre?
Sag ihm, er soll sich ins Knie ficken.
Wahrscheinlich weiß er nicht, wie das geht.
Ich stehe auf diesen Song.
Ich habe noch nie jemanden so schlecht tanzen sehen.
Darf ich mal ziehen?
Ich verdrücke mich.
- Ich glaube, Tom hat zu viel getrunken. - Wirklich?
- Benimmt er sich daneben? - Nein, alles in Ordnung.
Aber Ian bleibt hier, um nach ihm zu sehen.
Okay.
Bis morgen.
- Wo ist Tom? - Ich schätze, er übergibt sich.
Alles klar?
Ja, alles okay.
- Brauchst du Hilfe? - Nein.
- Na komm. - Ich sagte, ich brauche keine Hilfe.
- Okay, ich decke dich zu. - Vergiss es.
Vorsicht, nicht so schnell. Alles klar?
Ja, ich halte mich fest. Alles okay.
Hast du alles, was du brauchst?
Nein.
- Hi. - Hi.
- Er ist nicht da. - Ich will nicht zu Ian.
Oh. Dann komm rein.
Ich will nicht nach Sydney,
aber Dad hält es für das einzig Richtige.
Ich weiß nicht, wie ich es ihm ausreden soll.
Willst du es ihm denn ausreden?
Ich will hier einfach nicht weg.
- Nein. - Nein.
Echt nicht.
Du würdest uns sehr fehlen.
Du mir auch.
- Tom, verdammt! - Tut mir leid.
- Das hättest du nicht machen sollen. - Ich weiß.
- Was, wenn Ian reingekommen wäre? - Ist das der einzige Grund?
Nein, ich...
Ian ist beschäftigt.
Was soll das heißen?
Gestern Nacht habe ich mir was zu trinken geholt
und sah meine Mutter aus seinem Zimmer kommen.
- Was? - Mit ihrer Jeans in der Hand.
Das ist nicht witzig, Tom.
Das ist unmöglich.
Sie kennt ihn, seit er ein Baby war.
Dann denken sie wahrscheinlich schon lange darüber nach.
Meinst du nicht?
- Kommst du mit? - Nein, heute nicht.
- Alles klar? - Ja.
- Du schon wieder. - Ich fürchte ja.
Ich will nicht da drüben schlafen.
Darf ich hier übernachten?
Ja.
Natürlich.
He, wo warst du?
Bei Lil.
Ich habe mir ihr dasselbe gemacht wie Ian mit dir.
Wir machen das später fertig, okay?
Was haben wir getan, Lil?
Eine Grenze überschritten.
Das darf nicht noch mal passieren.
- Nein, wahrscheinlich nicht. - Natürlich nicht.
Roz will, dass Schluss ist. Sie war bei mir im Büro.
Was hat sie gesagt?
Das ist doch nicht wichtig, Schatz.
Es ist doch eindeutig,
dass die ganze Sache unerträglich ist.
Ich liebe sie.
- Es ist vorbei, Ian. - Nein.
Bitte lass das.
Du musst gehen.
Wie geht es dir damit?
Gut.
Ja.
Mir auch.
Ja.
Um ehrlich zu sein...
weiß ich nicht, wann ich zuletzt so glücklich war.
Ich auch nicht.
- Es ist beängstigend. - Sehr beängstigend.
Ich will nicht damit aufhören.
Warum sollten wir damit aufhören?
Irgendwann werden wir ihnen sowieso langweilig.
Das muss wohl so sein.
Hey, wie geht's dir?
Gut, die Fahrt ist zwar lang, aber...
Ich habe dir für nächste Woche ein Bewerbungsgespräch besorgt.
Super.
- Du hast dich verändert. - Wirklich?
- Hast du eine Freundin oder so was? - So was in der Art.
- Wie gefällt dir Sydney? - Ganz gut.
- Gefällt dir die Uni? - Ja, die Leute dort sind nett.
Die Aussicht wird mir fehlen.
Das neue Haus liegt sehr zentral und ist wirklich groß.
Ja?
- Hast du Fotos? - Ja, auf meinem Laptop.
- Lass mal sehen. - Okay, komm mit.
Das hat mir am meisten gefehlt. Das Rauschen der Wellen.
Herzlichen Dank.
Natürlich abgesehen von den Menschen.
Was ist los, Schatz?
Macht dir der Umzug zu schaffen?
- Ja, schon. - Wegen Toms neuer Freundin?
- Woher weißt du das? - Er hat es quasi zugegeben.
Aber das ist kein Grund, die Ausbildung schleifen zu lassen.
Er kann an einer von Australiens besten Schauspielschulen studieren.
Ja, das weiß er.
Was ist dann los?
Ich habe einen tollen Job,
und ihr tut, als lasse ich euch im Stich.
Nein, Harold, das Gefühl haben wir nicht.
Ihr vielleicht nicht. Ich schon.
Nein, das Haus, das du gefunden hast, ist wirklich toll.
Daran liegt es nicht.
Ich glaube nur nicht, dass wir mit dir dort einziehen können.
Warum nicht?
Tom und ich haben uns neulich lange unterhalten.
Keiner von uns will hier wegziehen, zumindest im Moment nicht.
- Das ist euer letztes Wort? - Ja.
- Es ist wegen Lil. - Nein, es ist nicht, was du denkst.
Ich kann es nicht mal erklären.
Wir können uns einfach nicht vorstellen, woanders zu leben.
Das verstehe ich nicht.
Ich verstehe es selbst nicht.
Na gut, wenn dir das verdammte Haus mehr bedeutet als ich.
Harold.
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid.
Ich muss Saul irgendwie loswerden. Er läuft mir immer noch nach.
Ich habe Angst, dass er uns erwischt.
Er muss uns nur alle zusammen sehen.
Immer mal wieder.
- Das reicht schon. - Ja.
Ich frage mich, warum seine Frau weg ist.
Das ist kein gutes Zeichen, oder?
- Lass los! - Du Arschloch, ich bring dich um!
Verdammte Scheiße!
Oh mein Gott.
- Roz, die bringen sich gegenseitig um. - Arschloch!
Du blöder Wichser!
Du spinnst doch.
Du bist durchgeknallt.
Komm.
- Hi, Saul. - Alles okay?
- Ich habe mich aufgeschrammt. - Lass dich lieber impfen.
Wir desinfizieren es einfach. Das geht schon.
Bis dann, Saul.
- Wo gehst du hin? - In dein Zimmer.
Wir sehen uns bei dir.
- Hi, Lil. - Wie geht's dir, Saul?
Roz. Ist Harold nicht da?
Nein, er ist wieder in Sydney.
- Das ging aber schnell. - Er muss arbeiten.
So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
Ich wusste nicht, dass du hier bist, Roz.
- Wenn ihr allein sein wollt... - Nein.
- Tee? - Nein, danke.
Ich kann das auch vor Roz sagen.
Lil, ich glaube, du weißt, dass ich dich liebe.
Und zwar schon lange.
Da dachte ich,
wir könnten uns über unsere Beziehung unterhalten.
Also...
Ich weiß, dass du das nicht hören willst, Saul,
aber das wird nicht klappen.
- Ich habe Lil gefragt. - Aber sie hat es dir schon gesagt.
- Du musst ein Nein auch akzeptieren. - Ich will es aber von Lil hören.
Meinst du nicht, ein Mann würde dir guttun?
Euch beiden?
Ihr seid doch zwei schöne Frauen.
Oh mein Gott.
Ihr haltet mich bestimmt für einen verdammten Idioten.
Daran liegt es also.
Wovon redest du?
Da hattet ihr sicher was zu lachen.
Tut mir leid.
Oh mein Gott.
Hast du's kapiert?
Ja, aber gerade erst.
So langsam bist du doch sonst nicht.
- Er wird es herumerzählen. - Das ist wahrscheinlich gut so.
Na, warte!
- Nicht nass spritzen! - Hört schon auf.
Das reicht.
ZWEl JAHRE SPÄTER
Ich weiß.
Aber mir ist egal, ob die Fertigung in China billiger ist.
Na gut.
Okay.
Wir müssen uns in den nächsten zwei Wochen entscheiden.
Okay, ich denke darüber nach. Wir sprechen uns Montag.
Kann ich gehen? Ich will Tom abholen.
Okay.
- Bis morgen, Mr. Western. - Tschüss.
Mutter, sagtest du mir nicht, dass du alles für mich tun würdest?
- Doch, das sagte ich. - Und gilt es noch?
Darauf kannst du dich verlassen, mein liebster Sohn.
Du bist doch das Einzige, was meinem Leben Sinn gibt.
Nun gut, dann hör mich an.
Mutter, du bist stark und standhaft, aber jetzt...
Deine Kumpels haben hier nichts verloren.
Wie furchtbar! Ist das wahr?
Tut mir leid, das war nur...
Das ist eine nicht öffentliche Probe, kein Sommerschlussverkauf.
Es wäre ja okay, wenn er ein guter Regisseur wäre,
aber er ist echt ein Wichser.
Wenn er gut wäre, müsste er sich nicht so aufspielen.
Genau.
Dad hat mir ein Stück in Sydney angeboten.
- Ja? - Ja.
Die "George Gershwin Story" mit Studenten.
- Das solltest du annehmen. - Ich wäre mindestens einen Monat weg.
- Na und? - Was ist mit Lil?
Sie will niemals, dass du wegen ihr verzichtest.
- Meinst du? - Definitiv.
- Vielen Dank. - Darf ich noch mal singen?
Warum? Das war toll.
Ich kann's noch besser.
- Wie viele haben wir? - Wie bitte?
Wie viele?
Hallo?
Hallo, Schatz.
Nein, kein Problem.
Wir essen gleich, aber Roz kann auftischen.
Wie läuft es?
Ja?
Laufen die Proben gut?
Ja, die Studentin, die Roxy spielt, ist wirklich gut.
Sie hat eine tolle Präsenz und richtig viel Potenzial.
- Und geht's dir gut? - Ja, ich fühle mich hier sehr wohl.
Es war toll, Dads neue Familie kennenzulernen.
- Er wirkt sehr glücklich. - Das ist echt toll.
Aber wenn ihr gerade essen wollt,
rufe ich euch vielleicht besser in ein, zwei Stunden noch mal an, oder?
Okay, grüß die anderen lieb von mir.
Dir auch.
Ich liebe dich.
Er scheint von der Studentin, die Roxy spielt, echt angetan zu sein.
- Komm schon, Lil. - Sie ist sicher auch von ihm angetan.
Wenn das so wäre, hätte er sie nicht erwähnt, stimmt's?
Genau.
Er glaubt, dass sie mal ein großer Star wird.
Aber das ist nichts gegen Daniel.
Beim Verbeugen am Ende platzt ihm immer fast die Hose.
- Willst du einen Drink? - Gerne.
- Bitte. - Danke.
- Darf ich dich was Persönliches fragen? - Klar, was denn?
Bist du schwul?
Ich fürchte nein.
Ich höre sehr viel Gutes über die Proben.
Das freut mich.
Sieh dich nur an.
Es hat sich also alles zum Guten gewendet.
Alles wendet sich so, wie es will,
und wir rennen hinterher und versuchen mitzukommen.
Du bist nicht mehr böse auf Mum, oder?
Himmel, nein.
Es dauert nicht mehr lange, dann darfst du mich nicht mehr so sehen.
Du solltest überhaupt nicht übers Altwerden nachdenken.
- Es passiert aber trotzdem. - Nein, ich lasse es nicht zu.
Du kannst nichts dagegen tun, Ian.
Bitte?
Okay, ich werde nicht alt. Zufrieden?
Ja.
Verrückt. Der Junge ist verrückt.
Komm schon, so was mache ich nicht.
Ich halte mich da raus.
- Wir sollten nach Hause gehen. - Ich glaube auch.
Nichts da. Kommt, trinkt noch was.
- Bitte. - Na gut, ich bezahle.
Nein, ich bezahle. Es war meine Idee.
Ich muss noch fahren.
Tja, ich nicht.
- Einen Tequila? - Lil, ich...
- So kenne ich sie gar nicht. - Sie hat Angst.
Zwei Gin Tonics, ein Bier und einen Tequila, bitte.
- Die gehen auf mich. - Was?
Wie heißen Sie?
- Lil. - Hi, Lil.
- Danke. - Ich heiße Richard.
Hi, Richard. Freut mich.
- Es gibt also doch noch Gentlemen. - Ist doch selbstverständlich.
- Brauchst du Hilfe? - Nein, alles okay.
Dieser Gentleman hier will uns einladen.
- Nicht nötig. - Wer bist du?
- Ich bin ihr Sohn. - Was?
Mach dir keine Sorgen, Kleiner. Lass die Großen ruhig allein.
Und schon ist die Stimmung im Keller.
Glauben Sie mir, ich habe ihn gekriegt, als ich drei war.
- He, was ist los mit dir? - Nichts, ich hatte bloß meinen Spaß.
Was mischst du dich ein? Er war ein guter Kerl.
Mum...
- Mach's gut. - Bis dann.
Tschüss.
Irgendwann muss ich lernen, mein eigenes Leben zu leben.
- Er kommt in zwei Tagen wieder. - Ich weiß.
- Kommst du mit rein? - Ja, aber nur kurz.
- Wartet Roz auf dich? - Ich glaube schon.
Na komm.
Ich will dich nicht aufhalten.
Ich bleibe so lange, wie du möchtest.
Es wird alles gut. Versprochen.
Glückwunsch.
Hast du Hunger? Wollen wir was essen?
Warum willst du so schnell wieder abreisen?
Bleib noch ein paar Tage und genieße deinen Triumph.
- Bleib doch übers Wochenende. - Nein, ich muss nach Hause.
- Wartet eine Freundin auf dich? - Nein, aber ich muss einiges erledigen.
Ich komme zu deinem 21. Geburtstag. Wenn ihr mich noch dahaben wollt.
Klar, sei nicht albern.
Ich muss doch dabei sein,
wenn du offiziell erwachsen wirst.
Und lohnt es sich, erwachsen zu sein?
Es passiert sowieso,
also kannst du es auch lächelnd akzeptieren.
Mein Gott, bist du schön.
Willst du noch mal ein Musical machen?
Nein, lieber ein Theaterstück. Etwas Zeitgenössisches.
Das klingt gut.
Ja, aber die nächsten Jahre
muss ich erst mal nehmen, was man mir anbietet.
Da habe ich nicht die Wahl.
Ich gehe ran.
Hallo?
Hi.
Doch, klar habe ich auf deinen Anruf gewartet.
Mir geht's gut.
Ja.
Und dann?
Hi, Harold.
Wie geht's dir?
- Roz. - Hi.
Das ist Mary.
- Ich bin Roz, willkommen. - Danke.
Das Kind zahnt gerade, darum blieb Molly zu Hause.
Da dachte ich,
ich bringe Tom eine Geburtstagsüberraschung mit.
Das ist toll.
- Prost. - Prost.
Mary, das sind Lil und Ian.
- Ich habe viel von Ihnen gehört. - Ich leider nicht.
Tom ist ein Geheimniskrämer.
- Möchtest du tanzen? - Gern.
- Happy Birthday. - Danke.
Na dann.
Na los, Harold. Komm.
- Oh nein. - Mir zuliebe.
- Komm. - Bitte nicht.
Sie übernachtet in einem Hotel.
Ich bringe sie hin und komme zu dir, wenn du willst.
Ich glaube, das ist keine gute Idee.
Kommst du mit hoch?
Ich weiß nicht.
Willst du dein Geburtstagsgeschenk nicht?
Doch, natürlich.
Genau davor hatten wir Angst, Lil.
Wir sind abgeschrieben.
- Ich weiß nicht, ob ich das aushalte. - Das verstehe ich.
Aber wir müssen.
Nein, ich muss. Du nicht.
- Ian hat keine Freundin. - Nein, aber er sollte eine haben, oder?
Ja.
Ja, wahrscheinlich schon.
Wir müssen zusammenhalten, okay?
- Ja. - Und es beenden.
Ja.
Es geht nicht anders.
Ich weiß.
Was hat Toms Rumtreiberei mit uns zu tun?
- Ich heirate nicht. - Ich auch nicht.
Ich bin jedenfalls nicht wie du und vögle eine andere.
Ian, das reicht jetzt.
Das spielt keine Rolle.
Das läuft jetzt lange genug.
Warum kannst du nicht alles lassen, wie es ist?
Es wird alles gut.
Ab jetzt sind wir achtbare Mitglieder der Gemeinde.
Wir werden beispielhafte Schwiegermütter und bald perfekte Großmütter.
Das verzeihe ich dir nie.
Es tut mir leid.
Nein, Schatz.
Es war klar, dass das irgendwann passiert.
...auf dass sie ihr gemeinsames Leben
verantwortungsvoll und voller Freude beginnen,
mit gegenseitigem Respekt und mit dem Versprechen der Treue.
Wir sind im Angesicht Gottes zusammengekommen,
um die Hochzeit von Tom und Mary zu feiern
und Gottes Segen für sie zu erbitten, deren Freude wir teilen.
Die Ehe ist ein Geschenk Gottes, unseres Schöpfers.
Sie ist ein Symbol für Gottes unendliche Liebe zu uns
und für die Einheit von Christus und der Kirche.
Christus liebte seine Braut, die Kirche, und gab sein Leben für sie hin.
Jetzt lädt er Tom und Mary ein, den Bund zu schließen
und ihre Gegensätze und Hoffnungen in Liebe zu verbinden
und einander zu dienen.
- Ganz ruhig, du bist als Nächster dran. - Ach ja?
Es gibt durchaus gute Seiten an der Ehe.
Die Sache ist deine Schuld, oder?
Ich dachte, die gute Fee wird gelobt, nicht gescholten.
Versuch deine Scheiß-Zauberei lieber nicht bei mir.
- Hallo. Schön, dich wiederzusehen. - Gleichfalls.
Du siehst toll aus.
Ich hätte gern etwas Champagner.
Super, danke schön.
- Ist alles in Ordnung? - Ja, warum?
Du wirkst ein bisschen missmutig.
Nein, so eine Hochzeit macht einen nur nachdenklich.
Ich hoffe, es läuft besser als bei uns. Hoffst du das nicht auch?
Doch, natürlich.
Ich dachte nur.
Wo ist Mum?
- Nach Hause gegangen. - Ihre Wunden lecken?
- Wenn du meinst. - Ich meine gar nichts.
- Warum wolltest du alles kaputt machen? - Von wollen kann keine Rede sein.
Roz, bist du da?
Roz, lass mich rein.
Lass mich rein.
Es ist gleich hier rechts. Ich glaube, er schläft noch.
- Geh lieber alleine rein. - Bist du sicher?
Ja, er will mich sicher nicht sehen.
- Wenn doch, hol mich einfach. - Okay.
- Hallo, Schatz. - Hey.
Wie geht's dir?
Der Arzt sagt, du wirst es überleben.
Gibt's auch gute Neuigkeiten?
Roz ist auch da. Sie würde dich gern sehen.
- Nein. - Schatz...
Nein.
Sehr gut.
Jedenfalls besser als die Scheißkrücken.
Wir könnten dir gepolsterte besorgen.
Was soll ich mir den Stress überhaupt geben?
Dein Rückgrat wird wieder völlig gesund. Das ist gut, oder?
Ja, aber nur im Vergleich dazu, was für Aussichten mein Bein hat.
Etwas weiter links.
Hey.
Was ist?
Du hast Roz' Namen gesagt.
Ja?
Hast du von ihr geträumt?
Wahrscheinlich.
Das ist aber nicht verwunderlich.
Ich kenne sie schon mein ganzes Leben.
Sie war wie
eine zweite Mutter für mich.
Was würde ich nur ohne dich machen?
Ich hatte angenommen, dass du nach Sydney ziehst.
- Es gefällt mir hier. - Ja, ich weiß, aber...
Wir müssen beide unseren Jobs hinterherziehen,
da können wir uns auch hier niederlassen.
- Wo ist sie eigentlich? - Beim Vorsprechen.
Wie läuft's mit Hannah?
Es läuft. Aber es führt nirgendwohin.
Sie ist ein echt toller Mensch, aber...
- Du weißt schon. - Ja.
Ich muss ihr den Laufpass geben.
- Hallo. - Hi.
Was machst du hier?
Ich wollte es dir nicht am Telefon sagen.
Was denn?
Ich bin schwanger.
- Omi! - Omi!
- Du musst mich tragen! - Mich auch!
Bis zum Strand.
Du bist zu schwer geworden. Lass dich von Daddy tragen.
Komm her.
- Ich kann sie auch nicht mehr tragen. - Zu Daddy?
Bist du schwer.
- So. - Nicht die Beine.
Gib mir einen Kuss.
Komm her.
- Die brauchst du bald nicht mehr. - Doch.
Nein, Schätzchen, bald kannst du ganz alleine schwimmen.
Fertig? Dann lauf.
Wasser!
Und rein!
Nimm die Sonnenbrille ab.
Ich mag es nicht, wenn du deine Augen vor mir versteckst.
Stopp.
Du sollst doch nicht allein ins Wasser.
- Was ist los? - Sie wollte wieder allein ins Wasser.
Du hast sie erschreckt.
- Merkst du das nicht? - Ich will zu Omi!
Alles okay?
Lass dich mal anschauen.
Na, was hast du getrieben? Wolltest du Fische fangen?
- Ist das dein Hut? - Nein.
Nein, das ist mein Hut.
- Aber nur ein bisschen. - Ein rotes?
Ich glaube, ich habe keine roten mehr.
Willst du ein rot-weißes? Ich glaube, die sind auch alle.
- Was jetzt? - Ein rosanes.
- Das sind die besten. - Sie waren lange genug in der Sonne.
- Ich bringe sie gleich hoch. - Wir machen das schon.
- Na komm. - Ich will nicht.
Warum gehen wir? Nein, nein, nein.
- Nimm das Weingummi. - Nein, Omi!
- Nein! - Ist schon gut.
- Ich will zu Omi! - Nein.
- Ihr habt sie ganz verrückt gemacht. - Nein, wir verwöhnen sie nur.
So gehört sich das für Omas.
Ihr zwei seid mächtig stolz auf euch, was?
"An unserem verzauberten Strand ist das Bett warm und weich.
Zum Rauschen der Wellen träumen wir reich.
Und über uns scheint der Mond so bleich. "
Das war's.
Schlaft schön.
Ich bin total geschafft. Seid ihr böse, wenn ich nicht mitesse?
Nein, aber du wirst uns fehlen.
- Bis morgen. - Ja.
- Träum süß. - Gute Nacht, ihr Lieben.
- Wie lang werdet ihr weg sein? - Ich bin knapp sechs Wochen weg.
- Wann reist du wieder ab? - Mittwoch.
Schon sind die Ferien wieder vorbei.
- Sehen wir uns noch? - Hoffentlich.
- Okay, bis dann. - Gute Nacht.
Tschüss.
Macht's gut.
- Tschüss, Süße. - Tschüss, Mum.
Es ist super.
Aber jetzt, wo meine Rolle größer wird, kriege ich jeden Tag neuen Text.
Das ist echt heftig.
Und für den, der meinen Vater spielt,
musste eingebaut werden, dass er ertaubt.
Jetzt wird ihm über ein Hörgerät souffliert.
- Darum wirkt er immer so verwirrt. - Nein, das ist sein Normalzustand.
Fahrt doch zusammen zum Hotel. Ian kann fahren.
- Wieso? - Du hast ziemlich viel getrunken.
- Unsinn. - Du hast bestimmt zu viele Promille.
Ja, wahrscheinlich.
Ich gehe spazieren. Dann werde ich nüchtern.
- Ich kann fahren. - Nicht nötig.
Unterhaltet euch weiter. Ich schnappe frische Luft.
- Wollt ihr morgen shoppen gehen? - Klingt toll.
- Da ist dieser Laden mit den Kleidern. - Ja.
- Gute Idee. - Das ist eine großartige Idee.
Wer zieht schon gerne so oft um?
- Wir müssen uns unterhalten. - Ian.
Sofort.
Ich bringe ihn um!
Sie haben dich getäuscht? Du hattest echt nie einen Verdacht?
Wie konntest du nur so blöd sein?
Du hast Schluss gemacht, obwohl das nicht nötig war.
Und Tom, der verlobt war und hätte Schluss machen müssen,
hat dich verarscht und nur so getan.
Sie hatten Sex, wenn ihnen danach war, und haben uns ausgelacht.
- Du willst das nicht gewusst haben? - Wir haben Besuch.
Das ist doch wohl scheißegal!
Ian, wovon redest du?
Ich habe deinen Mann gerade mit meiner Mutter erwischt.
Was?
- Du hast mich verstanden. - Ian.
Komm mir nicht mit "Ian".
In meinen Augen ist das alles deine Schuld.
Wieso soll das ihre Schuld sein?
Verstehst du's denn nicht, Hannah?
Sie sind auch ein Paar.
Das stimmt nicht, oder?
Es stimmt nicht mehr.
Sie hat Schluss gemacht.
Ich verstehe das nicht.
Das ist doch nicht schwer.
Mein Mann hat mich betrogen und von Anfang an angelogen.
Ich hole Alice und gehe.
Ich will keinen von euch jemals wiedersehen.
Und wenn du schlau bist, kommst du mit.
Geh ruhig.
Ich hoffe, du bist stolz auf dich.
Ich habe nur die Wahrheit gesagt.
Mehr nicht.
Mehr nicht?
Und du meinst, da sollte man stolz drauf sein?
Es musste sein.
Nur, wenn man so viel Schmerz wie möglich verursachen will.
- Vor allem bei Hannah. - Das hatte sowieso keine Zukunft.
Da ist ein schnelles Ende wohl das Barmherzigste.
Das nennst du barmherzig?
- Omi! - Finger weg von ihr.
Omi.
Du bist noch schlimmer als er.
Sag Tom, dass ich ihn nicht sehen will.
Ich sag's ihm.
Mach's gut, Schätzchen.
Ich glaube nicht, dass sie zurückkommen.
Wir haben es versucht, Roz.
Wirklich, es war Schluss, als bei euch auch Schluss war.
Wir dachten, es wäre wirklich vorbei.
Aber wir kamen wieder zusammen.
Ein paar Wochen nach der Hochzeit.
Mary war bei einem Vorsprechen
und Tom kam vorbei, wie er es immer getan hatte.
Es ist einfach passiert.
Ich hab's dir nicht gesagt, weil ich dachte,
dass es nicht lange hält.
Aber als uns beiden klar wurde, dass es doch...
Ich hatte das Gefühl, es sei zu spät, um es dir zu sagen,
dass es dich zu sehr verletzen würde.
Schließlich hattest du Ian geopfert.
Und Tom wollte auf keinen Fall, dass ich es dir erzähle.
Es war auch einfach so unregelmäßig.
Verstehst du?
Manchmal lief wochen- oder monatelang nichts.
Wir wollten uns einfach nur sicher sein,
dass es zwischen uns noch etwas gab.
Dass das zwischen uns noch lebendig war.
Ich hatte das Gefühl, ich müsste ersticken,
wenn ich ihn nicht habe.
Aber so was ging nur mit Tom,
weil er so sorglos und unkompliziert ist.
Mit Ian hätte das nicht geklappt.
Ian meint, dass alles meine Schuld sei.
Du lieber Gott, was für ein Unsinn.
Du bist die Einzige, die sich nicht falsch benommen hat.
Dann ist es wahrscheinlich wirklich meine Schuld.
Oh, Roz.
Morgen.
FÜR LUC
Copyright © EUROTAPE 2013 Untertitel: Cosima Ertl u. a.